ГОЛОС ОСЕНИ
(стихотворение в прозе)
Оуян Сю (1007 - 1072)
Однажды ночью я было сел за свои книги, как внезапно где-то далеко на юго-западе услышал какой-то шум. Напряженно вслушиваясь, я хотел понять, откуда он исходит. Он приближался, вначале напоминая вздохи нежного зефира... постепенно превращаясь в удары волн о берег... рев огромных бурунов в тревожной ночи и завывание штормовых порывов ветра и дождя. Он раскачивал колокол, заставляя звучать все его языки. Он походил на глухую поступь солдат, без оглядки идущих в наступление, когда крик команды еще не разорвал воздух и слышны только тяжелые шаги людей и лошадей.
- Мальчик, - позвал я , - что это за шум? Пойди посмотри.
- Господин, - ответил слуга, вернувшись, - ярко светят луна и звезды. Серебряная река пролегла по небу. Ни звука
вокруг, и слышно только, как шепчутся деревья.
- Увы! - вскричал я . - Осень объемлет нас. Да, это так, мальчик, идет осень! Осень - жестокая и холодная; осень - время мглы и тумана, осень - время безоблачного неба, осень - время пронизывающих ветров, осень - время запустения и уныния! Холод - вот что возвещает её приближение, и вот уже она с воем набрасывается на нас. Всё богатство и пышность земли пропадает, опадает на землю гордая листва леса, иссушенная ледяным дыханием разрушения. Ведь осень - главный палач Природы, и символ её - тьма. У неё нрав стали, и символ её - острый меч. Она - ангел-мститель, парящий на крыльях Смерти. Как весна - эпоха роста, так осень - эпоха зрелости:
Напевы смолкают,
и звуки тают,
Умирая скорбно вдали.
И печален тот час, когда зрелость проходит, ибо пережившее пору расцвета должно умереть.
Однако что до этого растениям и деревьям, увядшим в свой срок? Но постой, ведь существует человек, человек - венец творения. Сотни забот терзают его сердце, неисчислимые горести бороздят морщинами его чело, пока его сокровенное "я" не склонится под бременем жизни.
И тем быстрее приближается он к небытию, если тщетно стремится достичь недосягаемого либо печалится из-за неведения того, что не может быть познано. Тогда появляется седина - да и как может быть иначе? Разве наделен человек несокрушимой твердостью, чтобы дано ему было пережить деревья в чистом поле? Но кто, кто отнимает у него силы, кроме него самого? Скажи мне, о мальчик, вправе ли человек сетовать на свою осень?
Мой слуга не дал мне ответа. Он быстро заснул. Ни звука не доносилось до меня: только в ответ на мои сетования проверещал сверчок.
(Пер. М. Кудинова)
